lessを使うのが原因でgit diffとかしたとき文字化けするらしい．lvを使うようにしてやると解決する． 手元の環境(Win7+Cygwin+zsh+Cygterm)では.zshrcに次の設定を追加することで日本語表示可能になった．UTF-8でもSJISでもいける．混在してるとさすがに無理…