英辞郎は三版．Windows vista + Meadow + Cygwinで，Webで見付けた色々な所の記事を参考にやってたら，辞書データの変換のところでエラーが出てしまった．
英辞郎第四版買ってみた。emacsで使いたい。 sdic編からrubyスクリプトをコピーさせてもらって使っていたのだけれど，次のようなエラーが出た．
invalid byte sequence in Windows-31J
最初改行コードの問題かとも思ったけどどうも違うらしい．http://doruby.kbmj.com/yoppi_on_rails/20090430/Ruby_19_rake_によると，Ruby1.8と1.9で文字コードの扱いが変わったことが原因でこのエラーが出るらしい．確認してみたらやっぱ1.9が入ってた．そこで再度今のサイトの記述を確認すると，例外が出る直前に
Encoding.default_external = 'UTF-8'
と書き足せば解決できるらしい．というわけでスクリプトの14行目に上記の記述を追加したところ無事に変換できた．あとは特に問題なくインデックスの作成なんかも終了してsdic使えるようになった．これは便利．もっと早く入れとけばよかった．
